1
00:00:01,148 --> 00:00:04,025
[? מוזיקה אופטימית מתנגנת]

2
00:00:05,652 --> 00:00:07,154
[? מוזיקה דועכת]

3
00:00:13,618 --> 00:00:15,495
[הד רועם]

4
00:00:15,954 --> 00:00:18,790
[? מוזיקה אפית מתנגנת]

5
00:00:39,436 --> 00:00:41,605
בסדר, אני חושב שכולנו יכולים להסכים
היום נעשה שימוש בקסם.

6
00:00:42,773 --> 00:00:45,317
פשוט היית אמור להכין
זריקה חופשית כדי לעבור שיעור התעמלות,

7
00:00:45,400 --> 00:00:46,693
אבל היית צריך להשוויץ,
לא?

8
00:00:46,777 --> 00:00:49,404
[לגלג] אף אחד אף פעם לא מאשים
לברון של להשוויץ.

9
00:00:49,863 --> 00:00:51,740
אתה משווה את עצמך
ללברון ג'יימס?

10
00:00:52,949 --> 00:00:54,075
אני לא, אבל שמעתי את זה

11
00:00:54,159 --> 00:00:55,744
נזרק מסביב
חדר ההלבשה לאחר השיעור.

12
00:00:57,496 --> 00:00:59,498
אתה יודע מה עשית לא בסדר.
אני יודע מה עשית לא בסדר.

13
00:00:59,581 --> 00:01:01,208
בוא נדלג לחלק
שבו אני מעניש אותך.

14
00:01:01,291 --> 00:01:02,876
אה, אתה יודע,
מכיוון שאנחנו מדלגים על דברים,

15
00:01:02,959 --> 00:01:04,252
מה דעתך פשוט לדלג
לחלק

16
00:01:04,336 --> 00:01:05,629
איפה נגמר העונש?

17
00:01:07,172 --> 00:01:09,674
אמרתי לך אלף פעמים,
אל תשתמש בקסם בחוסר אחריות.

18
00:01:09,758 --> 00:01:11,551
-[נאנח]
-שניכם מקורקעים.

19
00:01:11,635 --> 00:01:13,512
אין מכשירים, אין טלוויזיה, אין חברים.

20
00:01:13,595 --> 00:01:15,597
לבד בחדרים שלך
כל סוף השבוע.

21
00:01:16,473 --> 00:01:17,474
סוֹף שָׁבוּעַ?

22
00:01:18,308 --> 00:01:19,434
זה נראה הוגן.

23
00:01:20,101 --> 00:01:21,686
זה לא הוגן בכלל.

24
00:01:21,770 --> 00:01:23,563
אז אף פעם לא
השתמש בקסם בחוסר אחריות?

25
00:01:23,647 --> 00:01:25,023
לא, אף פעם.

26
00:01:25,106 --> 00:01:26,817
בחייך, אתה רציני
אומר ש--

27
00:01:26,900 --> 00:01:28,735
בילי! האיש מציע לנו
סוף שבוע.

28
00:01:28,819 --> 00:01:31,238
עם התנהגות טובה,
נצא עד יום ראשון בצהריים. קח את העסקה.

29
00:01:31,321 --> 00:01:33,573
-[נאנח] אבל זה פשוט...
-תודה, אבא.

30
00:01:33,657 --> 00:01:34,908
אנחנו נלך הביתה ונהרהר

31
00:01:34,991 --> 00:01:36,827
על ההשלכות
מהפעולות שלנו.

32
00:01:36,910 --> 00:01:39,037
זה היה קצת חמור,
ובכל זאת הורות הוגנת.

33
00:01:39,120 --> 00:01:40,205
כל הכבוד, בנאדם.

34
00:01:41,498 --> 00:01:43,291
תודה, חבר. עדיין מקורקע.

35
00:01:45,085 --> 00:01:47,128
רומן, למה התערת?

36
00:01:47,212 --> 00:01:49,548
הוא נמצא על כולנו בגלל משהו
גם הוא בהחלט סיים.

37
00:01:49,631 --> 00:01:50,632
תאמין לי,

38
00:01:52,133 --> 00:01:53,301
כל אשף השתמש בקסם
בחוסר אחריות לפחות פעם אחת.

39
00:01:53,385 --> 00:01:54,928
הוא כנראה עשה,
אבל אין דרך להוכיח את זה.

40
00:01:55,011 --> 00:01:57,681
הוא ההורה, אנחנו הילדים.
אתה לא יכול לשנות את המערכת.

41
00:01:57,764 --> 00:01:59,099
הו, רומן, אתה יודע
מה קורה

42
00:01:59,182 --> 00:02:00,934
כשאתה אומר לי
אני לא יכול לעשות משהו.

43
00:02:01,017 --> 00:02:03,520
עכשיו אני צריך לשנות את המערכת.
זה עליך.

44
00:02:05,522 --> 00:02:07,190
[? שיר הנושא מתנגן]

45
00:02:08,191 --> 00:02:11,027
? הכל לא
מה זה נראה

46
00:02:11,236 --> 00:02:12,946
? כשאפשר לקבל
מה אתה רוצה?

47
00:02:13,029 --> 00:02:14,906
? בדרך הפשוטה ביותר?

48
00:02:14,990 --> 00:02:17,868
? תיזהר לא להתעסק
עם איזון הדברים?

49
00:02:17,951 --> 00:02:22,122
? כי הכל
זה לא מה שזה נראה?

50
00:02:22,205 --> 00:02:24,791
? אתה עלול להיתקל בצרות
אם אתה הולך לקיצוניות?

51
00:02:24,875 --> 00:02:27,627
? כי הכל לא
מה זה נראה

52
00:02:27,711 --> 00:02:29,337
? כן, בבקשה?

53
00:02:31,006 --> 00:02:32,841
? מה זה נראה?

54
00:02:36,428 --> 00:02:38,138
[מתנשף] זהו!

55
00:02:42,517 --> 00:02:43,894
היי, רומן,
אני חייב להגיד לך משהו.

56
00:02:43,977 --> 00:02:45,103
[רומי]
יצאת מהחדר שלך?

57
00:02:45,186 --> 00:02:46,521
אנחנו לא אמורים להיות
לצאת מהחדרים שלנו!

58
00:02:46,605 --> 00:02:48,481
אבל אף אחד לא כאן.
פתח את הדלת.

59
00:02:48,565 --> 00:02:50,150
[רומן] תפסיק לנסות לגרום לי
אביזר!

60
00:02:50,233 --> 00:02:51,276
[גניחות]

61
00:02:52,402 --> 00:02:54,154
בסדר, חזרתי לחדר שלי.

62
00:02:54,237 --> 00:02:55,238
היי, בילי, מה קורה?

63
00:02:56,364 --> 00:02:58,074
תזכור איך אמרת
לא הייתה דרך

64
00:02:58,158 --> 00:03:00,160
נוכל להוכיח את אבא שלך
היה חסר אחריות עם קסם?

65
00:03:00,243 --> 00:03:02,746
ובכן, ביליתי שעות
לימוד טקסטים עתיקים,

66
00:03:02,829 --> 00:03:04,164
ומצאתי דרך.

67
00:03:04,247 --> 00:03:06,541
אז הפכת את עצמך
לתוך מגב כדי להימנע משיעורי בית,

68
00:03:06,625 --> 00:03:08,752
אבל תלמד בשבת
מתוך חרף?

69
00:03:09,002 --> 00:03:10,420
אני אישה מסובכת, רומן.

70
00:03:11,713 --> 00:03:12,923
בחייך, אתה בפנים או לא?

71
00:03:14,257 --> 00:03:16,092
אני לא יודע. כלומר,
מה אם אבא שלי יגלה?

72
00:03:16,426 --> 00:03:19,304
הוא יטרח אותנו בסוף השבוע הבא.
[לגלג] מה, יש לך תוכניות?

73
00:03:20,055 --> 00:03:21,890
אתה יודע שאני לא. בוא נעשה את זה.

74
00:03:24,768 --> 00:03:27,938
[נאנח] אוקיי, החולצה מגוהצת,
הדאודורנט פועל.

75
00:03:28,021 --> 00:03:29,689
אני הולכת למחוץ
המצגת הזו היום.

76
00:03:29,773 --> 00:03:31,107
יש משהו בשיניים שלי?

77
00:03:31,566 --> 00:03:33,318
רק הרבה
של חללים מכוסים בחוט דנטלי.

78
00:03:34,444 --> 00:03:36,696
אוהב את חוט המים שלי.
אם הבית הזה עלה באש,

79
00:03:36,780 --> 00:03:38,448
זה יהיה הדבר הראשון
אני שומר.

80
00:03:39,616 --> 00:03:40,617
תוֹדָה.

81
00:03:41,952 --> 00:03:43,453
היי, אתה יכול להציל את עצמך.
פלוסי חסר אונים.

82
00:03:45,455 --> 00:03:47,666
הנהלת בית הספר מגיעה היום,
ואם אני לא אפתיע אותם,

83
00:03:47,749 --> 00:03:49,584
הם יפסיקו לממן
קורסי הבחירה שלנו STEM.

84
00:03:49,668 --> 00:03:51,252
תלמידים אוהבים את השיעורים האלה.

85
00:03:51,336 --> 00:03:52,587
זה יהיה נורא
אם הם נחתכו.

86
00:03:52,671 --> 00:03:54,506
ובכן, זה לא יקרה,
בסדר?

87
00:03:54,589 --> 00:03:57,008
כי אתה מקסים,
אתה משכנע,

88
00:03:57,092 --> 00:03:59,344
ויש לך סוואג
שאני לא מבין,

89
00:03:59,427 --> 00:04:00,762
אבל אני לא יכול להגיד לא.

90
00:04:01,805 --> 00:04:02,889
תודה, מותק.

91
00:04:03,765 --> 00:04:05,517
אז, אה,
מה אתה עושה היום

92
00:04:05,600 --> 00:04:08,228
ובכן, מיילו בדייט משחק,
רומן ובילי מקורקעים,

93
00:04:08,311 --> 00:04:10,355
ואני הולך לעשות משהו
חיכיתי לעשות

94
00:04:10,438 --> 00:04:11,523
במשך זמן רב.

95
00:04:11,815 --> 00:04:13,608
[שואף עמוק]
ממש כלום.

96
00:04:13,692 --> 00:04:15,318
-[צוחק]
-[פעמוני טלפון]

97
00:04:16,111 --> 00:04:19,739
אה. זה מעניין.
הרגע קיבלתי הודעת טקסט מאלכס.

98
00:04:19,823 --> 00:04:21,199
אני מניח שהקוסם
שהחליף אותי

99
00:04:21,282 --> 00:04:22,826
אחרי שפוטרתי מ-WizTech

100
00:04:22,909 --> 00:04:24,244
זה עתה קודמת
לבית הדין.

101
00:04:24,327 --> 00:04:26,162
[צוחק] כמה נהדר.

102
00:04:26,371 --> 00:04:27,372
אתה בסדר?

103
00:04:27,622 --> 00:04:29,290
כַּמוּבָן.
אני שמח בשביל אליסטר.

104
00:04:29,374 --> 00:04:31,584
הוא בחור נהדר,
ושנינו מסתדרים מצוין.

105
00:04:31,668 --> 00:04:34,421
הוא בבית הדין.
אני הולך לעבוד בשבת.

106
00:04:34,504 --> 00:04:35,797
כמה זה נהדר?

107
00:04:35,880 --> 00:04:37,841
אתה יודע, זה פשוט נהדר,
נהדר, נהדר. [מצחקק]

108
00:04:38,508 --> 00:04:40,176
מותק, זה יותר מדי גדולות.

109
00:04:41,511 --> 00:04:43,596
בכנות, זה בסדר.
הוא הקוסם הטוב יותר.

110
00:04:43,680 --> 00:04:46,433
במהלך תקרית חד הקרן,
נחנקתי, והוא לא.

111
00:04:46,516 --> 00:04:48,768
אז... [שואף עמוק]
מגיע לו.

112
00:04:48,852 --> 00:04:51,271
טוב, רק תנסה לא לחשוב
על זה, בסדר?

113
00:04:51,354 --> 00:04:52,981
רדו לבית הספר
ולרסק אותו.

114
00:04:53,940 --> 00:04:57,110
[נושפת] כן, בהחלט.
בְּסֵדֶר. למחוץ את זה.

115
00:05:02,741 --> 00:05:05,326
אה, בסדר. למחוץ את זה.

116
00:05:07,370 --> 00:05:08,955
קדימה. [מלמל]

117
00:05:14,878 --> 00:05:16,880
[נאנח] מוחץ את זה.

118
00:05:21,551 --> 00:05:23,136
[בילי] אם אנחנו הולכים להוכיח
אבא שלך

119
00:05:23,219 --> 00:05:26,139
היה חסר אחריות בקסם,
אני חייב להשיג כמה דברים.

120
00:05:26,890 --> 00:05:30,060
ראשית, השיקוי קורא
עבור רסיס גוף.

121
00:05:31,061 --> 00:05:33,480
[רומן] חתכת חלק
של גופתו של אבי?

122
00:05:33,563 --> 00:05:36,441
[בילי]
תירגע, זה היה רק הציפורניים שלו.

123
00:05:39,527 --> 00:05:41,780
לאחר מכן, שקט נפשי.

124
00:05:42,572 --> 00:05:44,657
זה אומר לקבל משהו
שהכיל

125
00:05:44,741 --> 00:05:48,369
כל תקוותיו וחלומותיו.
ספר הזיכרונות שלו שלא פורסם.

126
00:05:49,370 --> 00:05:51,081
[רומן] אתה לקחת
עקרונות המנהל?

127
00:05:51,164 --> 00:05:53,416
זה הדבר היחיד
שמרפא את נדודי השינה של אמא שלי.

128
00:05:54,167 --> 00:05:58,004
ולבסוף,
הרכוש היקר ביותר שלו.

129
00:05:58,463 --> 00:06:00,381
-מחטף המים שלו?
-מחטף המים שלו.

130
00:06:01,925 --> 00:06:03,843
עכשיו, כל מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא לערבב את זה יחד

131
00:06:03,927 --> 00:06:05,345
והשיקוי
יהיה שלם.

132
00:06:07,764 --> 00:06:09,265
[בעבוע]

133
00:06:18,942 --> 00:06:19,943
אה.

134
00:06:21,194 --> 00:06:22,278
[נושפת]

135
00:06:22,821 --> 00:06:24,697
פריטים בפנים, הנה.

136
00:06:24,781 --> 00:06:26,491
הראה לנו את המוח
של זה שאנחנו מכירים.

137
00:06:29,828 --> 00:06:31,496
אז איך זה עובד?

138
00:06:31,913 --> 00:06:33,581
אה, תעשה את הזיכרונות שלו
להופיע בעשן?

139
00:06:33,665 --> 00:06:34,749
האם הם צפים כמו הולוגרמה?

140
00:06:34,833 --> 00:06:36,209
ספר לי בבקשה
אנחנו לא נשתה את זה.

141
00:06:36,292 --> 00:06:38,294
אנחנו לא הולכים לשתות את זה.
-בְּסֵדֶר. טוֹב.

142
00:06:38,378 --> 00:06:39,587
אנחנו הולכים לקפוץ לתוכו.
-רגע, מה?

143
00:06:44,467 --> 00:06:47,137
[? מוזיקה גחמנית מתנגנת]

144
00:06:48,680 --> 00:06:49,889
איפה אנחנו?

145
00:06:49,973 --> 00:06:51,766
[מצחקק]
אנחנו בתוך מוחו של אבא שלך.

146
00:06:51,850 --> 00:06:52,934
אין מצב.

147
00:06:54,477 --> 00:06:56,563
כריך של Waverly Sub Station,
דמות פעולה של Calico Woman,

148
00:06:56,646 --> 00:06:58,022
משוט בן שנים עשר כדורים.

149
00:06:58,106 --> 00:07:00,817
ולמי עוד היה
היכל התהילה של שואב אבק?

150
00:07:02,318 --> 00:07:04,487
בסדר, אנחנו בראש של אבא שלי.

151
00:07:04,779 --> 00:07:07,448
[? מוזיקה אופטימית מתנגנת, דועכת]

152
00:07:08,158 --> 00:07:09,325
אין דבר טוב יותר

153
00:07:09,409 --> 00:07:11,744
מאשר לצפות באופים חובבים
טיפש סלבריטאים

154
00:07:11,828 --> 00:07:14,080
עם עוגות שנראות כמו
חפצים מהעולם האמיתי.

155
00:07:14,873 --> 00:07:17,667
הו, קדימה, ג'וג'ו סיווה.
ברור שזו עוגה.

156
00:07:18,168 --> 00:07:19,210
[דלת נפתחת]

157
00:07:19,294 --> 00:07:20,587
היי, גברת רוסו.

158
00:07:20,670 --> 00:07:23,089
חורף, חשבתי
הדלת הזו הייתה נעולה.

159
00:07:23,173 --> 00:07:24,591
זה היה. השתמשתי במפתח שלי.

160
00:07:24,674 --> 00:07:27,760
אתה מתכוון למפתח שאנחנו מחביאים
בסלע המזויף בחוץ?

161
00:07:27,844 --> 00:07:29,095
כן, המפתח שלי.

162
00:07:30,138 --> 00:07:33,099
אה, סליחה, אבל בילי ורומן
מקורקעים, אז...

163
00:07:33,183 --> 00:07:35,185
אכפת לך לנעול את הדלת
בדרך החוצה?

164
00:07:35,268 --> 00:07:36,728
הו, אני לא יכול ללכת הביתה.

165
00:07:36,811 --> 00:07:39,189
אבא שלי נקרא לעבודה,
ואמא שלי הייתה סופר נרגשת

166
00:07:39,272 --> 00:07:40,565
לקבל את היום לעצמה.

167
00:07:40,648 --> 00:07:43,026
[צוחק בציניות]
ובכן, אני מקווה שהיא נהנית מזה.

168
00:07:43,693 --> 00:07:45,820
אוח, חבטה תעשה את זה נכון.
אני אוהב את ההצגה הזו!

169
00:07:45,904 --> 00:07:46,905
[נאנח]

170
00:07:48,239 --> 00:07:49,199
בילי ורומן אף פעם לא רוצים
לצפות בזה איתי.

171
00:07:49,282 --> 00:07:50,450
[לחיצה על הלשון]
אותו דבר עם ג'סטין.

172
00:07:50,533 --> 00:07:52,577
הוא ניסה להוריד דרג
מנוי הכבלים שלנו

173
00:07:52,660 --> 00:07:54,204
כדי שלא נקבל את הערוץ.

174
00:07:55,705 --> 00:07:58,208
הו, קדימה, ג'וג'ו סיווה.
ברור שזו עוגה!

175
00:07:59,542 --> 00:08:00,710
אתה יכול להישאר.

176
00:08:05,131 --> 00:08:07,133
בסדר, מועצת בית הספר
יהיה כאן בקרוב.

177
00:08:07,217 --> 00:08:09,469
היום צריך ללכת בצורה מושלמת
אם אנחנו רוצים להציל את קורסי ה-STEM שלנו.

178
00:08:09,552 --> 00:08:10,887
הו, אני יודע מה ההימור, אדוני.

179
00:08:10,970 --> 00:08:13,181
ביטלתי שניים
פגישות הרופא להיות כאן.

180
00:08:13,598 --> 00:08:15,391
דוּ? אתה בסדר?

181
00:08:15,475 --> 00:08:17,060
אני לא יודע.
ביטלתי את הפגישות.

182
00:08:17,560 --> 00:08:18,937
עכשיו, ספר לי את החזון שלך.

183
00:08:19,187 --> 00:08:20,688
אוקיי, אני אתחיל עם הסיור,

184
00:08:20,772 --> 00:08:23,149
אז אני אפוצץ את דעתם
עם הדגמה מדעית.

185
00:08:23,233 --> 00:08:24,984
עכשיו, איפה הכפתורים האלה
ביקשתי ממך להכין?

186
00:08:25,068 --> 00:08:26,402
ממש כאן.

187
00:08:26,486 --> 00:08:28,488
הם הדפיסו את כל מה שאמרת
שם, מילה במילה.

188
00:08:28,571 --> 00:08:30,031
[מצחקק] מרקוס.

189
00:08:31,699 --> 00:08:32,784
"היי, מרקוס, על הכפתורים,

190
00:08:32,867 --> 00:08:34,118
אני רוצה שיגיד 'אני אוהב STEM'.

191
00:08:34,202 --> 00:08:35,453
הבנתי? אתה כותב
זה למטה?

192
00:08:35,536 --> 00:08:37,830
כל מה שאמרתי
על הכפתורים. תודה."

193
00:08:37,914 --> 00:08:39,082
[מצחקק]

194
00:08:40,083 --> 00:08:41,417
הייתי מודאג
לא הכל יתאים,

195
00:08:41,501 --> 00:08:43,628
אבל שילמתי לבחור כפול.

196
00:08:43,711 --> 00:08:46,089
[מצחקק] אוקיי,
אז בלי כפתורים.

197
00:08:46,923 --> 00:08:48,258
אבל היי, הבנו את זה.

198
00:08:48,341 --> 00:08:49,425
הו!

199
00:08:49,717 --> 00:08:51,261
כן, אדוני, הבנו את זה.

200
00:08:51,719 --> 00:08:52,720
[נהמות]

201
00:08:53,888 --> 00:08:54,973
-למה עשית את זה?
-כי עשית זאת.

202
00:08:55,056 --> 00:08:56,140
-אבל לא התכוונתי.
-אז למה עשית?

203
00:08:56,224 --> 00:08:57,267
אני לא יודע.

204
00:08:58,268 --> 00:09:01,396
[נהנה]

205
00:09:03,106 --> 00:09:04,857
ד-- אל-- אל ת--
אל תלחץ על זה.

206
00:09:04,941 --> 00:09:06,693
אנחנו לא יודעים
מה כל אחד מאלה עושה.

207
00:09:06,776 --> 00:09:09,320
כן, אבל אחד מהכפתורים האלה
חייב לשחק את הזיכרונות שלו.

208
00:09:09,404 --> 00:09:10,738
כמו כן, זה כיף.

209
00:09:12,740 --> 00:09:15,994
[נאחז] מה קורה
אליי?

210
00:09:17,662 --> 00:09:18,955
רוצה שאתקשר לרופא?

211
00:09:19,038 --> 00:09:21,582
אני מכיר שניים שזה עתה היו להם
ביטולים של הרגע האחרון.

212
00:09:21,916 --> 00:09:24,294
[? מוזיקה אופטימית]

213
00:09:28,506 --> 00:09:30,258
אני לא מאמין שאנחנו בפנים
המוח של אבא שלי.

214
00:09:30,341 --> 00:09:31,968
כלומר, האם עלינו להמריא
הנעליים שלנו?

215
00:09:32,385 --> 00:09:34,929
בנאדם, רק תעזור לי להבין
שבו הוא שומר את זיכרונותיו.

216
00:09:35,013 --> 00:09:36,306
-[כפתורים צופרים]
-אני לא יודע.

217
00:09:36,389 --> 00:09:38,308
בילי, זו פלישה גדולה
מהפרטיות של אבא שלי.

218
00:09:38,391 --> 00:09:39,892
ובכן, תסתכל על זה ככה.

219
00:09:39,976 --> 00:09:42,312
אם אבא שלך לא השתמש לרעה בקסם
כשהיה בגילנו,

220
00:09:42,395 --> 00:09:44,939
מגיע לנו להיות מקורקעים.
אבל אם הוא עשה...

221
00:09:45,023 --> 00:09:46,816
אז נעשה לנו עוול!

222
00:09:47,525 --> 00:09:48,526
נכון.

223
00:09:49,861 --> 00:09:50,945
ולפעמים, הדרך היחידה
כדי להוכיח שאתה צודק

224
00:09:51,029 --> 00:09:52,989
זה לעשות משהו לא בסדר. יָמִינָה?

225
00:09:54,032 --> 00:09:55,450
אני לא יודע
מה שמפחיד אותי יותר,

226
00:09:55,533 --> 00:09:57,160
להיתפס
או מסכים איתך.

227
00:09:58,578 --> 00:10:00,580
אדוני, אתה בסדר?

228
00:10:00,663 --> 00:10:02,332
[ג'סטין צועק]
זה נראה כאילו אני בסדר?

229
00:10:03,207 --> 00:10:04,959
זה כמו מישהו אחר
שולט בגוף שלי!

230
00:10:05,043 --> 00:10:07,587
[מתנשף]

231
00:10:10,048 --> 00:10:11,716
כן, הכפתורים האלה
אל תעשה כלום.

232
00:10:14,886 --> 00:10:16,721
אולי אף אחד לא ישים לב
אני מתנהג מוזר.

233
00:10:18,723 --> 00:10:19,974
הרבה לפניך, אדוני.

234
00:10:20,058 --> 00:10:23,144
אני רק אגיד להם
הם הפוכים.

235
00:10:24,979 --> 00:10:28,149
[מכנסיים] אני לא מבין
למה זה קורה.

236
00:10:28,232 --> 00:10:31,069
הייתי כל כך מוכנה להיום.
גיהצתי. שמתי דאודורנט.

237
00:10:31,152 --> 00:10:33,363
גיליתי שהבחור
שקיבל את העבודה שלי אחרי שפוטרתי

238
00:10:33,446 --> 00:10:34,489
קיבל קידום ענק.

239
00:10:34,572 --> 00:10:35,907
-השתמשתי בחוט דנטלי, אני--
-זהו.

240
00:10:37,075 --> 00:10:38,076
אתה חושב שזה היה החוט.

241
00:10:39,702 --> 00:10:42,372
אולי אתה חושב
על איך פוטרת.

242
00:10:42,455 --> 00:10:43,915
אני יודע שאני תמיד עושה זאת.

243
00:10:44,540 --> 00:10:46,000
כמה פעמים
פיטרו אותך?

244
00:10:46,084 --> 00:10:47,460
-אה, אה...
-אל תענה על זה.

245
00:10:49,253 --> 00:10:50,630
תקשיב, אני-- וואו! [נהמות]

246
00:10:51,923 --> 00:10:53,007
למה זה קורה?

247
00:10:54,342 --> 00:10:55,093
[מכנסיים] אני לא יכול לתת
המצגת כזו.

248
00:10:56,511 --> 00:10:58,930
אתה תצטרך בגלל
הנהלת בית הספר כאן.

249
00:10:59,263 --> 00:11:00,932
אל תדאג,
אני אעשה את זה פחות מוזר.

250
00:11:01,849 --> 00:11:03,434
[מתנשף]

251
00:11:06,104 --> 00:11:07,772
ספר לי שוב איך
זה פחות מוזר?

252
00:11:12,026 --> 00:11:14,028
הו! קדימה, עומר,

253
00:11:14,112 --> 00:11:15,988
אתה לא יכול לרמות את השופטת ג'ודי
עם פטיש

254
00:11:16,072 --> 00:11:17,156
עשוי קרם חמאה.

255
00:11:17,240 --> 00:11:19,575
אתה אשם בהיותך
אופה נורא.

256
00:11:19,659 --> 00:11:22,662
[מצחקק] יכולנו לעשות יותר טוב
מאשר האופים האלה.

257
00:11:23,121 --> 00:11:25,373
אנחנו צריכים לעשות יותר טוב
מאשר האופים האלה.

258
00:11:25,456 --> 00:11:26,874
האם אתה חושב
מה אני חושב

259
00:11:26,958 --> 00:11:29,043
אה, כן.
אנחנו קופצים בעין אדומה לפריז,

260
00:11:29,127 --> 00:11:31,546
אנחנו נרשמים לזו של העולם
האקדמיה היוקרתית ביותר לאפייה,

261
00:11:31,629 --> 00:11:33,506
ואז לבלות את השנים הבאות
חותכים לנו את השיניים

262
00:11:33,589 --> 00:11:35,258
על קו המאפים בריץ.

263
00:11:36,050 --> 00:11:38,344
כן, לא, לא חשבנו
אותו דבר בכלל.

264
00:11:39,470 --> 00:11:41,514
התכוונתי להגיד שאנחנו צריכים לנסות
להכין את העוגה שלנו.

265
00:11:41,597 --> 00:11:43,224
הרעיון שלך מוצא חן בעיני יותר.

266
00:11:43,307 --> 00:11:45,309
אני לא יכול לנסוע לפריז בכל מקרה.
אני חייב להיות בבית בארבע.

267
00:11:49,147 --> 00:11:51,607
חברי הנהלת בית הספר,
תודה שהקדשת מזמנך

268
00:11:51,691 --> 00:11:53,234
להאזין למצגת שלי.

269
00:11:53,317 --> 00:11:55,653
[צועק] התמיכה שלך
היא הרקטה שתשגר...

270
00:11:55,903 --> 00:11:59,157
[לוחש]
...תוכנית STEM של Greenwald Middle לכוכבים!

271
00:12:00,491 --> 00:12:02,618
זה נראה כמו כפתור עוצמת הקול,
אבל בשביל מה?

272
00:12:04,662 --> 00:12:05,997
[מצחקק]

273
00:12:06,456 --> 00:12:07,748
[צועק] אני לא יודע למה...

274
00:12:07,832 --> 00:12:09,625
[לוחשות]
...אני צועק עכשיו.

275
00:12:10,543 --> 00:12:12,253
מרקוס, אני יכול לדבר איתך
לשנייה?

276
00:12:12,336 --> 00:12:13,588
אני לא רוצה את האנשים האלה
לחשוב...

277
00:12:13,671 --> 00:12:15,298
[בקול רם] ... אני מאבד את שפיותי!

278
00:12:16,924 --> 00:12:19,385
אני לא מבין את זה.
שום דבר כאן לא עובד.

279
00:12:19,802 --> 00:12:20,928
איפה הזכרונות?

280
00:12:21,012 --> 00:12:22,847
[נאנח] זה אבא שלי
אנחנו מדברים על.

281
00:12:22,930 --> 00:12:24,056
הוא לעולם לא יעזוב
הזיכרונות שלו

282
00:12:24,140 --> 00:12:25,933
פשוט יושב איפשהו
קל למצוא.

283
00:12:26,017 --> 00:12:28,102
הוא היה מחביא אותם
בצורה הכי עמוקה,

284
00:12:28,186 --> 00:12:29,562
-השקעים האפלים ביותר שלו...
-[דלת נפתחת]

285
00:12:29,645 --> 00:12:30,646
מצא את זה!

286
00:12:34,358 --> 00:12:37,028
כמובן שאבא שלך
שומר את הזיכרונות שלו ב-DVD.

287
00:12:38,196 --> 00:12:39,614
"רגע קסם".

288
00:12:39,697 --> 00:12:40,823
זה חייב להיות זה.

289
00:12:51,042 --> 00:12:52,043
אה, לא.

290
00:12:52,835 --> 00:12:54,879
כבה את זה.
כבה את זה!

291
00:12:55,588 --> 00:12:56,964
העיניים שלי!

292
00:13:01,135 --> 00:13:02,136
[טיימר מקלקל]

293
00:13:02,220 --> 00:13:03,930
[מתנשפים]
אם עשינו את זה בדיוק כמו שצריך,

294
00:13:04,013 --> 00:13:06,265
ואני חושב שעשינו,
העוגה שלנו הולכת להיראות

295
00:13:06,349 --> 00:13:08,684
-מחשב נייד שיצא מהתנור.
-אוי!

296
00:13:09,894 --> 00:13:12,063
הו! [שיעול]

297
00:13:15,691 --> 00:13:17,360
-אוי.
-[שיעול]

298
00:13:17,443 --> 00:13:19,654
על הצד החיובי,
זה מה שמחשב נייד

299
00:13:19,737 --> 00:13:21,239
ייראה טרי בחוץ
של התנור.

300
00:13:22,031 --> 00:13:24,492
[לגלג] זה הרבה יותר קל
כשאני יושב על הספה שלי

301
00:13:24,575 --> 00:13:26,035
לשפוט את האנשים בטלוויזיה.

302
00:13:26,744 --> 00:13:29,330
אנחנו לא מוותרים.
אנחנו צריכים ללכת בגדול או ללכת הביתה.

303
00:13:29,413 --> 00:13:30,498
אני בבית.

304
00:13:30,581 --> 00:13:31,999
אז יש רק אפשרות אחת.

305
00:13:36,337 --> 00:13:39,757
[? מתנגנת מוזיקה אלקטרונית
על סרטון]

306
00:13:46,222 --> 00:13:49,225
וואו. זה... היה...
מביך.

307
00:13:50,226 --> 00:13:52,270
טוב, לפחות
הוא לא נישק את זה.

308
00:13:54,105 --> 00:13:55,856
בנאדם, צפינו המון
של אלה

309
00:13:55,940 --> 00:13:56,983
ועדיין לא מצא אחד

310
00:13:57,066 --> 00:13:58,859
של אבא שלך
שימוש בקסם בחוסר אחריות.

311
00:13:58,943 --> 00:14:00,653
אולי הוא אמר לנו את האמת.

312
00:14:00,736 --> 00:14:04,031
אין מצב. אנחנו נשארים כאן
עד שנוכיח שהוא טועה.

313
00:14:07,118 --> 00:14:08,286
[המכשיר מצפצף]

314
00:14:09,203 --> 00:14:11,914
-טומונן קינסיס.
-[זמזום אנרגיה]

315
00:14:12,248 --> 00:14:13,249
[נושף בכבדות]

316
00:14:15,209 --> 00:14:17,336
[שופט] מכה שלוש!
אתה בחוץ!

317
00:14:17,420 --> 00:14:19,130
[קהל מעודד בסרטון]

318
00:14:19,422 --> 00:14:22,049
ידעתי את זה. הכרתי את ג'סטין
השתמש לרעה בקסם

319
00:14:22,133 --> 00:14:24,427
כשהיה בגילנו.
אנחנו עומדים להיות לא מקורקעים.

320
00:14:24,510 --> 00:14:25,511
בוא נסתלק מכאן.

321
00:14:25,970 --> 00:14:27,597
מַה? לא, אנחנו לא יכולים לעזוב.

322
00:14:27,680 --> 00:14:29,348
אבא שלי אמר שהוא אף פעם לא
השתמשו לרעה בקסם,

323
00:14:29,432 --> 00:14:32,476
והוא ברור שכן.
מה עוד הוא לא אומר לי?

324
00:14:33,644 --> 00:14:35,563
"תקרית חד קרן,
אל תצפה."

325
00:14:35,646 --> 00:14:37,315
אה, טוב, אנחנו בהחלט
צופה בזה.

326
00:14:38,149 --> 00:14:39,525
כמה רע זיכרון
חייב להיות

327
00:14:39,609 --> 00:14:41,152
להגיד לעצמך
לא לצפות בזה?

328
00:14:41,694 --> 00:14:42,987
ברור,
מעולם לא נכנסת

329
00:14:43,070 --> 00:14:44,280
על סבתא שלך במקלחת.

330
00:14:44,488 --> 00:14:49,118
[? מוזיקה אופטימית מתנגנת, דועכת]

331
00:14:49,869 --> 00:14:52,038
מרקוס, האם יש סיכוי
זה הכל בראש שלי

332
00:14:52,121 --> 00:14:53,456
והמצגת שלי
הולך מצוין?

333
00:14:53,539 --> 00:14:55,791
[נאנח] אחרי ראיון העבודה שלי,

334
00:14:55,875 --> 00:14:58,669
הבטחתי לעצמי שלא אעשה זאת
לשקר לך... יותר.

335
00:14:59,712 --> 00:15:00,880
שיקרת בראיון שלך?

336
00:15:00,963 --> 00:15:02,548
ובכן, לא עשיתי זאת,
אבל קורות החיים שלי כן.

337
00:15:03,549 --> 00:15:05,760
[נאנח] זהו
תקרית חד הקרן כל פעם מחדש.

338
00:15:05,843 --> 00:15:08,429
-מה?
-אה, אה... [מהסס]

339
00:15:08,512 --> 00:15:10,931
זה רק כינוי ל
יום ממש רע שהיה לי.

340
00:15:11,015 --> 00:15:12,683
היה לך אחד יותר גרוע מזה?

341
00:15:13,684 --> 00:15:15,728
[נאנח] אולי שומע
שאליסטר קבע את בית הדין

342
00:15:15,811 --> 00:15:16,979
הפריע לי יותר ממה שחשבתי.

343
00:15:17,355 --> 00:15:19,815
אני יודע מה לעשות.
אתה סומך עליי?

344
00:15:20,274 --> 00:15:21,734
אחרי עניין קורות החיים,
לא באמת.

345
00:15:22,318 --> 00:15:25,112
אני מבטיח את התרגיל הזה
ינקה את דעתך.

346
00:15:25,196 --> 00:15:27,823
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא מסתובב ונופל.

347
00:15:27,907 --> 00:15:29,367
אני אתפוס אותך.

348
00:15:34,372 --> 00:15:35,456
[חבטה]

349
00:15:35,831 --> 00:15:37,291
אוי! [גניחות]

350
00:15:37,375 --> 00:15:39,126
אמרת שאתה כן
הולך לתפוס אותי! [גניחות]

351
00:15:39,210 --> 00:15:41,212
עכשיו כל מה שאני יכול לחשוב עליו
זה כמה התחת שלי כואב.

352
00:15:42,755 --> 00:15:44,715
כל מה שאני יכול לחשוב עליו זה
כמה כואב לי התחת!

353
00:15:45,883 --> 00:15:47,593
אז העבודה שלי כאן הסתיימה.

354
00:15:48,052 --> 00:15:50,888
לא, לא, לא, רגע! עדיין יש לנו
המון עבודה לעשות! קדימה!

355
00:15:51,138 --> 00:15:52,139
[גניחות]

356
00:15:56,227 --> 00:15:57,853
סיימתי
כל ההכנות לסיום,

357
00:15:57,937 --> 00:15:59,063
המנהל רוסו.

358
00:16:02,525 --> 00:16:03,567
[המכשיר מצפצף]

359
00:16:04,193 --> 00:16:05,152
מי זה הבחור הזה?

360
00:16:05,236 --> 00:16:06,320
זה אליסטר גודספיד.

361
00:16:06,404 --> 00:16:08,197
הוא המנהל של WizTech.

362
00:16:08,781 --> 00:16:11,242
כן, הוא השתלט
אחרי שאבא שלך פוטר.

363
00:16:12,368 --> 00:16:14,704
אני יודע שהלכתי קצת בגדול
השנה, אבל התלמידים,

364
00:16:14,787 --> 00:16:16,247
הם עבדו כל כך קשה.

365
00:16:16,539 --> 00:16:18,124
אני רוצה שזה יהיה
טקס סיום

366
00:16:18,207 --> 00:16:19,250
שלעולם לא ישכחו.

367
00:16:19,542 --> 00:16:21,961
זה בהחלט יהיה בלתי נשכח.

368
00:16:22,044 --> 00:16:23,671
אחרי שתראה
מה שתכננתי.

369
00:16:23,754 --> 00:16:25,172
-מה זה?
-לא אמרתי כלום.

370
00:16:26,340 --> 00:16:28,551
[זיקוקים שורקים, מתפצחים]

371
00:16:28,634 --> 00:16:30,094
[המון מריע]

372
00:16:32,388 --> 00:16:33,597
למה מתחילים הזיקוקים?

373
00:16:33,806 --> 00:16:35,599
מישהו חייב
להוציא אותם מוקדם.

374
00:16:36,934 --> 00:16:38,310
[להקת צועדים מנגנת]

375
00:16:38,394 --> 00:16:39,854
הו לא, להקת הצעידה.
הם חושבים שזה הרמז שלהם.

376
00:16:39,937 --> 00:16:41,021
הם הולכים להפחיד
ה...

377
00:16:41,105 --> 00:16:42,690
-[חדי קרן נשכנים]
-...חדי קרן!

378
00:16:42,773 --> 00:16:44,358
הם חותמים נכון
כלפי התלמידים!

379
00:16:44,442 --> 00:16:45,735
-[תלמידים צורחים]
-אני חייב להגן עליהם.

380
00:16:45,818 --> 00:16:47,027
תן לי את השרביט שלי.

381
00:16:47,111 --> 00:16:48,529
אני אטיל כישוף הגנה.

382
00:16:48,612 --> 00:16:49,613
[פצפצים סטטיים]

383
00:16:50,114 --> 00:16:52,116
יש לך את זה,
המנהל רוסו.

384
00:16:53,784 --> 00:16:55,202
פרוייקטוס, פרוטטוס.

385
00:16:55,286 --> 00:16:56,370
[שרביט מקרטט]

386
00:16:56,620 --> 00:16:59,206
מה קרה?
פרוייקטוס, פרוטטוס.

387
00:16:59,623 --> 00:17:00,750
זה לא עובד.

388
00:17:00,833 --> 00:17:01,917
הרשה לי.

389
00:17:03,377 --> 00:17:05,755
פרוייקטוס, פרוטטוס.

390
00:17:06,297 --> 00:17:07,965
-[חדי קרן נשכנים]
-[נאנח]

391
00:17:09,008 --> 00:17:10,384
אני לא מבין
מה קרה.

392
00:17:10,468 --> 00:17:11,927
איך יכולתי להסתבך כל כך?

393
00:17:12,011 --> 00:17:13,679
זו הייתה טעות כנה.

394
00:17:13,763 --> 00:17:16,015
הם לא יכולים לפטר אותך
על טעות כנה.

395
00:17:17,141 --> 00:17:19,810
אני לא מאמין שהם פיטרו אותך
על טעות כנה.

396
00:17:21,228 --> 00:17:24,148
אני יכול. חדי הקרן רמסו
הלהקה.

397
00:17:24,231 --> 00:17:26,358
המתופף כמעט איבד עין,

398
00:17:26,442 --> 00:17:29,153
והוא קיקלופ, אז,
אתה יודע, יש לו רק את האחד.

399
00:17:31,655 --> 00:17:33,407
זו הייתה חובתי לשמור
אותם תלמידים בטוחים,

400
00:17:33,491 --> 00:17:35,075
ונכשלתי.
אם לא היית נכנס

401
00:17:35,159 --> 00:17:36,202
והציל את היום,

402
00:17:36,285 --> 00:17:37,536
אני לא יודע מה
היה קורה.

403
00:17:37,620 --> 00:17:39,789
אני פשוט מרגיש רע לקחת את העבודה שלך.

404
00:17:40,623 --> 00:17:43,167
אל תעשה. אם צריך להיות
מנהל חדש,

405
00:17:43,667 --> 00:17:44,960
אני שמח שזה אתה, אליסטר.

406
00:17:45,586 --> 00:17:46,796
היה צריך לקרות לפני שנים.

407
00:17:46,879 --> 00:17:48,088
-מה זה?
-לא אמרתי כלום.

408
00:17:48,172 --> 00:17:49,673
באמת נשמע כמו
אתה אומר משהו.

409
00:17:54,303 --> 00:17:56,013
זה היה אכזרי.

410
00:17:56,847 --> 00:17:59,517
בנאדם, אבא שלך יעשה זאת
לעולם אל תקלקל כישוף כזה.

411
00:18:00,017 --> 00:18:01,018
משהו לא בסדר.

412
00:18:02,394 --> 00:18:04,939
תן לי את השרביט שלי.
אני אטיל כישוף הגנה.

413
00:18:05,022 --> 00:18:05,981
[פצפצים סטטיים]

414
00:18:06,065 --> 00:18:07,274
שם. לִרְאוֹת?

415
00:18:07,358 --> 00:18:09,276
אליסטר ליד השולחן,
ואז פתאום

416
00:18:09,360 --> 00:18:10,778
הוא ליד ג'סטין?

417
00:18:10,861 --> 00:18:12,363
זה כאילו יש
חלק חסר.

418
00:18:13,364 --> 00:18:15,282
[נאנח] הסתר-או, גלו-או!

419
00:18:16,200 --> 00:18:19,161
תן לי את השרביט שלי.
אני אטיל כישוף הגנה.

420
00:18:20,454 --> 00:18:23,082
-[? מוזיקה מתוחה מתנגנת]
אליסטר, אתה משקס את השרביט שלי?

421
00:18:23,874 --> 00:18:25,876
ממש מאחל
לא ראית את זה.

422
00:18:26,669 --> 00:18:28,671
עכשיו אני צריך לוודא
אתה אף פעם לא זוכר את זה.

423
00:18:29,046 --> 00:18:31,215
ארוס המוח הקטן!

424
00:18:31,507 --> 00:18:34,009
[? מתנגנת מוזיקה מבשרת רעות]

425
00:18:34,718 --> 00:18:36,637
יש לך את זה,
המנהל רוסו.

426
00:18:36,720 --> 00:18:37,763
[המכשיר מצפצף]

427
00:18:37,847 --> 00:18:39,598
בגלל זה הכישוף של ג'סטין
לא עבד.

428
00:18:39,682 --> 00:18:41,016
השרביט שלו היה משושה.

429
00:18:41,100 --> 00:18:42,393
הוא הוסגר.

430
00:18:46,397 --> 00:18:49,191
ממש מאחל
לא ראית את זה.

431
00:18:49,400 --> 00:18:51,777
[? מוזיקה מותחת מתנגנת]

432
00:18:53,237 --> 00:18:54,488
[בילי] המנהל גודספיד?

433
00:18:54,572 --> 00:18:56,615
מה אתה עושה
במוחו של ג'סטין?

434
00:18:56,699 --> 00:18:58,909
מה אתה עושה
במוחו של ג'סטין?

435
00:18:58,993 --> 00:19:00,703
שאלנו אותך קודם.

436
00:19:02,079 --> 00:19:05,124
כששיחזרת את הזיכרון הזה,
הפעלת התראה.

437
00:19:05,207 --> 00:19:08,168
אני כאן כדי לוודא שג'סטין
לעולם לא לומד את האמת.

438
00:19:08,252 --> 00:19:09,670
למה הפלת את אבא שלי?

439
00:19:09,753 --> 00:19:12,172
הייתי צריך להיות מנהל,
לא הוא.

440
00:19:12,256 --> 00:19:13,507
הוא לא היה אשף המשפחה.

441
00:19:13,591 --> 00:19:15,509
הוא אפילו לא היה אמור
להיות בעל כוחות.

442
00:19:15,593 --> 00:19:18,929
רק חשפתי אותו
על ההונאה שהוא היה.

443
00:19:19,013 --> 00:19:21,056
הוא לא רמאי.

444
00:19:22,474 --> 00:19:24,602
ובכן, הוא אכן שיקר.
לא עכשיו, בילי!

445
00:19:26,145 --> 00:19:28,480
אני לא מרשה לך
להתחמק מזה.

446
00:19:28,898 --> 00:19:31,108
מה אתה הולך לעשות בנידון?

447
00:19:32,943 --> 00:19:35,738
בילי לא מרשה לך
להתחמק מזה.

448
00:19:36,947 --> 00:19:39,408
ללא המשך המימון שלך,
התלמידים יפסידו

449
00:19:39,491 --> 00:19:41,952
על חוד החנית
ניסויים מדעיים כמו זה.

450
00:19:42,578 --> 00:19:44,538
מרקוס, תן לי
הטריליתיום פוספט

451
00:19:44,622 --> 00:19:45,956
והסלניום קרבונט

452
00:19:46,916 --> 00:19:47,958
[מצחקק]

453
00:19:49,126 --> 00:19:49,585
[לוחשות]
האדום והכחול.

454
00:19:51,629 --> 00:19:54,048
אני הולך לקבור מחדש
הזיכרון הזה.

455
00:19:54,131 --> 00:19:56,133
ג'סטין לעולם לא יידע
האמת.

456
00:19:56,467 --> 00:19:59,261
אבל קודם כל, אני הולך
להרוס אותך.

457
00:19:59,803 --> 00:20:01,764
כולם יכולים לשמוע אותך.

458
00:20:03,098 --> 00:20:05,351
עכשיו, המילון לא
המקום היחיד

459
00:20:05,434 --> 00:20:07,478
שהבטיחות מגיעה
לפני המדע.

460
00:20:07,770 --> 00:20:09,813
[שניהם צוחקים]

461
00:20:11,815 --> 00:20:15,235
ובגלל זה אני הולך לערבב
הכימיקלים האלה לאט מאוד,

462
00:20:15,319 --> 00:20:17,446
בזהירות רבה. בְּסֵדֶר?

463
00:20:18,155 --> 00:20:20,074
-[? מוזיקה מתוחה מתנגנת]
-[שרביט מזמזם]

464
00:20:21,283 --> 00:20:22,368
היי, תכסה אותי!

465
00:20:22,451 --> 00:20:24,078
-עם מה?
-אה-- תהיה יצירתי!

466
00:20:24,161 --> 00:20:25,329
[רוטן]

467
00:20:27,164 --> 00:20:28,290
[קפיצות קסם]

468
00:20:28,540 --> 00:20:29,917
קח את זה! [נהמות]

469
00:20:30,000 --> 00:20:31,752
אוי! אוי, זה ממש כואב!

470
00:20:34,380 --> 00:20:36,382
אה, בילי?
למה אתה מחכה?

471
00:20:36,924 --> 00:20:37,925
אה!

472
00:20:40,386 --> 00:20:43,555
אדוני, אני אוהב הפסקה דרמטית,
אבל אתה מאבד אותם.

473
00:20:45,766 --> 00:20:48,185
סיימתי לשחק משחקים.

474
00:20:49,687 --> 00:20:51,313
רומן, פתח תיק.

475
00:20:52,231 --> 00:20:54,858
אני באמת מקווה שזה יעבוד
על יותר מסתם כדורי בייסבול.

476
00:20:55,192 --> 00:20:56,694
טומונן קינסיס!

477
00:20:56,777 --> 00:20:58,570
[צרחות]

478
00:21:00,656 --> 00:21:01,782
השגת אותו?

479
00:21:02,199 --> 00:21:03,367
כן, אני חושב שתפסתי אותו.

480
00:21:05,202 --> 00:21:07,621
הנה, אני אשלח את זה לאלכס.
היא תדע מה לעשות עם זה.

481
00:21:07,705 --> 00:21:09,081
אה, מה הולך לקרות עכשיו?

482
00:21:09,164 --> 00:21:10,874
האם אבא שלי פשוט הולך
זוכר הכל?

483
00:21:11,375 --> 00:21:12,418
[מתנשפים]

484
00:21:12,501 --> 00:21:13,711
הוסגרתי!

485
00:21:14,044 --> 00:21:15,170
[כוסות מתנפצות]

486
00:21:15,254 --> 00:21:16,296
[כימיקלים מבעבעים]

487
00:21:16,380 --> 00:21:17,506
אה-הו.

488
00:21:18,549 --> 00:21:21,343
[? מוזיקה אופטימית מתנגנת, דועכת]

489
00:21:21,677 --> 00:21:25,180
רואה? אמרתי לך שאנחנו יכולים לעשות את זה.
המפתח מעולם לא היה לוותר.

490
00:21:25,264 --> 00:21:28,058
גם אחרי מכבי האש
ביקשו מאיתנו. פַּעֲמַיִם.

491
00:21:28,976 --> 00:21:30,352
ועכשיו המבחן האחרון.

492
00:21:30,436 --> 00:21:33,188
שים את זה איפשהו ותראה
אם מישהו שם לב שזו עוגה.

493
00:21:33,272 --> 00:21:35,482
אני אלך להביא את העגלה של הביאנצ'יס
כדי שנוכל לשים אותו במקום.

494
00:21:35,566 --> 00:21:37,067
בני הזוג ביאנקס מחוץ לעיר.

495
00:21:37,151 --> 00:21:38,235
אני אשתמש במפתח שלי.

496
00:21:40,738 --> 00:21:42,322
-[ג'סטין נאנח]
-איך הלך?

497
00:21:42,406 --> 00:21:44,158
אה, אני מנחש שלא טוב.

498
00:21:45,367 --> 00:21:47,453
-למעשה, זה היה מדהים.
-בֶּאֱמֶת?

499
00:21:47,536 --> 00:21:49,997
כֵּן. אני לא בטוח אם זה היה
הנפילה או הפיצוץ,

500
00:21:50,080 --> 00:21:51,498
אבל הדבר הכי מדהים
קרה.

501
00:21:51,582 --> 00:21:53,500
מה-- היית בפיצוץ?

502
00:21:53,584 --> 00:21:55,169
בגלל זה מועצת בית הספר
החליטה

503
00:21:55,252 --> 00:21:56,628
לשמור על תוכנית STEM.

504
00:21:56,712 --> 00:21:58,756
הם אמרו שאני הוכחה
שיותר חינוך מדעי

505
00:21:58,839 --> 00:22:00,299
היה צורך בבתי ספר.

506
00:22:01,633 --> 00:22:03,343
ובכן, אני רק שמח שאתה בסדר.

507
00:22:03,427 --> 00:22:04,845
[לועג] אני יותר טוב מאשר בסדר.

508
00:22:04,928 --> 00:22:06,221
אתה זוכר
תקרית החד קרן?

509
00:22:06,305 --> 00:22:09,266
כן, הסיבה שקיבלת
fir-- שחרר מ-WizTech.

510
00:22:10,476 --> 00:22:11,894
זה האחד.

511
00:22:12,394 --> 00:22:14,354
אֵין מְהֵיכַן,
נזכרתי במשהו!

512
00:22:14,438 --> 00:22:16,857
זו לא הייתה אשמתי.
אליסטר גודספיד הפליל אותי.

513
00:22:16,940 --> 00:22:19,651
[מתנשף] מותק, אתה צוחק.
זה ענק.

514
00:22:19,735 --> 00:22:22,821
כֵּן. ביליתי את 15 השנים האחרונות
חושב שפישלתי.

515
00:22:22,905 --> 00:22:25,449
שכאשר אנשים היו צריכים אותי,
אכזבתי אותם.

516
00:22:25,783 --> 00:22:27,951
[לגלג] ויתרתי על להיות
אשף בגלל זה.

517
00:22:28,619 --> 00:22:31,038
ועכשיו, עכשיו זה כאילו
המשקל העצום הזה

518
00:22:31,121 --> 00:22:33,123
זה עתה הוסר
של הכתפיים שלי. [נאנח]

519
00:22:33,207 --> 00:22:35,167
אז אתה אף פעם לא צריך
פוטרו מ-WizTech.

520
00:22:35,250 --> 00:22:36,877
-כן, בדיוק!
-[נאנח]

521
00:22:38,962 --> 00:22:41,673
אבל אם לא פיטרו אותך,
לעולם לא היינו נפגשים.

522
00:22:43,092 --> 00:22:45,511
כֵּן. בְּדִיוּק.

523
00:22:45,594 --> 00:22:47,262
לא היינו צריכים
החיים המדהימים האלה

524
00:22:47,346 --> 00:22:48,597
עם רומן, מילו ובילי.

525
00:22:48,680 --> 00:22:49,681
[מצחקק]

526
00:22:52,142 --> 00:22:53,894
-רוצה לשמוע משהו מטורף?
-הממ?

527
00:22:54,895 --> 00:22:57,481
אני חושב שמפוטרים
מ-WizTech

528
00:22:57,898 --> 00:22:59,650
היה הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לי.

529
00:23:01,068 --> 00:23:02,986
ובכן, אני יודע שזה היה
הדבר הטוב ביותר

530
00:23:03,070 --> 00:23:05,155
שיקרה לי אי פעם.
[מצחקק]

531
00:23:06,115 --> 00:23:07,407
אני אוהב אותך,

532
00:23:07,491 --> 00:23:09,493
אבל אנחנו יכולים להציל את החיבוק
עבור אחרי שהתקלחת?

533
00:23:10,828 --> 00:23:11,829
זו שיחה טובה.

534
00:23:13,163 --> 00:23:15,082
אני חייב להזהיר את אלכס
על אליסטר.

535
00:23:15,165 --> 00:23:17,126
הוא לא צריך להיות בשום מקום
ליד בית הדין ההוא.

536
00:23:18,919 --> 00:23:20,170
[נאנח] בסדר.

537
00:23:20,254 --> 00:23:21,755
אנחנו רק צריכים לקבל
חזרה למעלה לפני מישהו...

538
00:23:21,839 --> 00:23:23,841
-מה שניכם עושים
לצאת מהחדר שלך? -...תופס אותנו.

539
00:23:25,467 --> 00:23:27,177
אתה אמור להיות מקורקע.

540
00:23:27,261 --> 00:23:28,762
כֵּן. [שואף עמוק]

541
00:23:28,846 --> 00:23:30,764
-על זה...
-אה, סליחה, ג'סטין.

542
00:23:30,848 --> 00:23:32,266
אנחנו חוזרים למעלה.

543
00:23:32,349 --> 00:23:34,476
-למה אנחנו
חזרה למעלה? אני אגיד לך למעלה.

544
00:23:36,979 --> 00:23:38,147
[נאנח]

545
00:23:38,230 --> 00:23:39,898
למה לא אמרת לו
על משחק הבייסבול?

546
00:23:39,982 --> 00:23:41,733
זו הייתה כל הסיבה
נכנסנו לראש שלו.

547
00:23:42,025 --> 00:23:43,902
ובכן, רק בגלל
הוא השתמש לרעה בקסם

548
00:23:43,986 --> 00:23:45,279
לא אומר שזה בסדר
שעשינו.

549
00:23:46,155 --> 00:23:48,365
חוץ מזה, פתחנו את הנעילה
הזיכרון הזה.

550
00:23:48,657 --> 00:23:50,409
עכשיו הוא יודע
הטעות הכי גדולה בחייו

551
00:23:50,492 --> 00:23:52,703
לא הייתה אשמתו.
תן לו את זה.

552
00:23:53,871 --> 00:23:56,415
אז, אתה אומר לי
סיימת להשתמש לרעה בקסם?

553
00:23:56,498 --> 00:23:57,499
לא.

554
00:23:57,708 --> 00:23:59,001
פשוט סיימתי להיתפס.

555
00:23:59,376 --> 00:24:03,005
[? מוזיקה אופטימית מתנגנת, דועכת]

556
00:24:03,881 --> 00:24:06,133
וינטר אמר לי שהיא
וגיאדה הכין עוגה.

557
00:24:06,216 --> 00:24:08,385
אם הייתי העוגה הזאת,
איפה אני אהיה

558
00:24:12,347 --> 00:24:14,308
[מתנשף] הנה זה.

559
00:24:14,391 --> 00:24:15,559
[מצחקק]

560
00:24:17,102 --> 00:24:18,395
כן, אני יודע שאתה סלט פירות,
אבל אני אעמיד פנים שאתה עוגה.

561
00:24:20,147 --> 00:24:21,190
[נאנח]

562
00:24:22,983 --> 00:24:24,109
[מחטף]

563
00:24:24,193 --> 00:24:25,194
[צעקות]

564
00:24:25,611 --> 00:24:26,778
אה, מצאתי את העוגה.

565
00:24:27,237 --> 00:24:29,531
[? מוזיקה אופטימית מתנגנת]

566
00:24:29,581 --> 00:24:34,131
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0